-G584

essere (или stare, mettersi) a giorno

быть, держаться в курсе чего-л.:

«E non c'è che dire, è sempre a giorno. (V. Pratolini, «Metello»)

— Ничего не скажешь, она всегда все знает.